Virgencita de las tucas echás a perder...ahora GIFs también!
Reiniciando neuronas en 3, 2, 1...ya me he repuesto (sólo un poco ;) Traducción (y para disfrutar más de ese acentazo inglés, transcripción también!)
Georges Duroy! You look terible, let me buy you a drink
So what have you been doing all these years?
I've only just got out. I'm hoping to have a better luck in Paris
You couldn't have got out in a better time, Paris is filthy with money. Even the whores are getting rich! Why don't you come to dinner tomorrow night? Come and meet my wife
You're married to Charles?
Of course. Charles has told me all about you
It's this knife, Duroy. What?
I believe you've only just returned from your posting in North Africa
How wonderful
Let's be clear, the most important people in Paris are not the men but their wives
What do you enjoy?
Everything
Does your husband tell you you're beautiful?
Well bel ami...
I thought you'd forgotten me
So what's wrong?
I'm getting married
Oh, I've always liked your audacity
You've made a good marriage. We all have to do it
Bel ami, failed soldier, barely literated
I'm going to ruin you! Get out! Get out of my house!
Who was it today? Clotilde? Or Virginie? Or both?
I've waited for a word from you
I despise you!
Why do you come back to me?
I don't know
I've been such a fool
Georges Duroy! Tienes un aspecto horrible, déjame que te invite a una copa
Un soldado arruinado
Y qué has estado haciendo todos estos años?
Acabo de salir. Espero tener mejor suerte en París
En una ciudad llena de oportunidades
No podías haber escogido mejor momento, París está podrido de dinero, incluso las putas se hacen ricas. Por qué no vienes a cenar mañana por la noche? Ven a conocer a mi mujer
Está casada con Charles
Por supuesto, Charles me lo ha contado todo de usted
En un mundo que no conoce
Es este cuchillo Duroy. Qué?
Tengo entendido que ha regresado recientemente de su destino en el norte de Africa
Qué maravilloso
Su encanto le abrirá puertas
Dejémoslo claro, las personas más importantes de París no son los hombres sino sus mujeres
Y robará corazones
Qué le gusta hacer?
Todo
Cada seducción
Te dice tu marido que eres hermosa?
Cada conquista
Bueno, bel ami
Cada corazón roto
Pensaba que te habías olvidado de mí
Qué pasa?
Me voy a casar
Le acercarán
Siempre me ha gustado tu audacia
Al mayor de los premios
Te has casado bien. Todos tenemos que hacerlo
Basada en la novela de Guy de Maupassant
Bel ami, un soldado fracasado, prácticamente un analfabeto
Robert Pattinson
Voy a destruiros. Fuera! Fuera de mi casa!
Quién ha sido hoy? Clotilde? O Virginie? O ambas?
He estado esperando recibir noticias tuyas
Te desprecio!
Por qué vuelves a mí?
No lo sé
Qué tonto he sido
Bel Ami. Próximamente.
Georges Duroy! You look terible, let me buy you a drink
So what have you been doing all these years?
I've only just got out. I'm hoping to have a better luck in Paris
You couldn't have got out in a better time, Paris is filthy with money. Even the whores are getting rich! Why don't you come to dinner tomorrow night? Come and meet my wife
You're married to Charles?
Of course. Charles has told me all about you
It's this knife, Duroy. What?
I believe you've only just returned from your posting in North Africa
How wonderful
Let's be clear, the most important people in Paris are not the men but their wives
What do you enjoy?
Everything
Does your husband tell you you're beautiful?
Well bel ami...
I thought you'd forgotten me
So what's wrong?
I'm getting married
Oh, I've always liked your audacity
You've made a good marriage. We all have to do it
Bel ami, failed soldier, barely literated
I'm going to ruin you! Get out! Get out of my house!
Who was it today? Clotilde? Or Virginie? Or both?
I've waited for a word from you
I despise you!
Why do you come back to me?
I don't know
I've been such a fool
Georges Duroy! Tienes un aspecto horrible, déjame que te invite a una copa
Un soldado arruinado
Y qué has estado haciendo todos estos años?
Acabo de salir. Espero tener mejor suerte en París
En una ciudad llena de oportunidades
No podías haber escogido mejor momento, París está podrido de dinero, incluso las putas se hacen ricas. Por qué no vienes a cenar mañana por la noche? Ven a conocer a mi mujer
Está casada con Charles
Por supuesto, Charles me lo ha contado todo de usted
En un mundo que no conoce
Es este cuchillo Duroy. Qué?
Tengo entendido que ha regresado recientemente de su destino en el norte de Africa
Qué maravilloso
Su encanto le abrirá puertas
Dejémoslo claro, las personas más importantes de París no son los hombres sino sus mujeres
Y robará corazones
Qué le gusta hacer?
Todo
Cada seducción
Te dice tu marido que eres hermosa?
Cada conquista
Bueno, bel ami
Cada corazón roto
Pensaba que te habías olvidado de mí
Qué pasa?
Me voy a casar
Le acercarán
Siempre me ha gustado tu audacia
Al mayor de los premios
Te has casado bien. Todos tenemos que hacerlo
Basada en la novela de Guy de Maupassant
Bel ami, un soldado fracasado, prácticamente un analfabeto
Robert Pattinson
Voy a destruiros. Fuera! Fuera de mi casa!
Quién ha sido hoy? Clotilde? O Virginie? O ambas?
He estado esperando recibir noticias tuyas
Te desprecio!
Por qué vuelves a mí?
No lo sé
Qué tonto he sido
Bel Ami. Próximamente.
Gracias Robstenation. Algunas screen caps gracias a Robsessed (más en el link). Con mejor resolución, las de RPLife
